Contáctenos

Mundo

Papa,Francisco,introdujo,cambio,histórico,Padre,Nuestro,

Publicado

el

Se trata de una modificación sobre la versión del rezo en italiano. También es para el Gloria.

La Conferencia Episcopal Italiana (CEI) adoptó en su Asamblea General del 22 de mayo una nueva versión del Misal Romano, aprobada por el Papa Francisco, que incluye cambios en la oración del Padre Nuestro y del Gloria.

El Padre Nuestro en italiano incluía la frase “non ci indurre in tentazione”, que en español se traduciría como “no nos induzcas a la tentación”, y ahora ha sido cambiada por “non abbandonarci alla tentazione”, es decir, en español, “no nos abandones a la tentación”.

Ya en 2017, el Papa Francisco defendió que esa frase en la versión en italiano no era correcta, porque dijo que Dios no puede inducir a los hombres a la tentación y que por ello era más adecuado utilizar una frase similar a “no nos dejes caer en la tentación”.

“En la oración del Padre Nuestro, que Dios nos induzca en tentación no es una buena traducción. También los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice: ‘No nos dejes caer en la tentación’. Soy yo quien cae, no Dios quien me arroja”, sostuvo.

La nueva fórmula adoptada por la Iglesia italiana es, por lo tanto, similar a la empleada desde hace muchos años en el castellano –”no nos dejes caer en la tentación”– o por la asumida en Francia desde 2017.

Además del Padre Nuestro, la CEI ha cambiado la oración del Gloria, en concreto, la parte en la que dice “pace in terra agli uomini di buona volontà” (“paz en la tierra a los hombres de buena voluntad”) por “pace in terra agli uomini, amati dal Signore” (“paz en la tierra a los hombres, amados por el Señor”).

Ahora las Conferencias Episcopales del mundo pueden elegir si siguen la decisión de los obispos de Italia de revisar el rezo más extendido del catolicismo.

La portavoz de la Iglesia británica, citada por el diario The Sun, ya rechazó las modificaciones: “La oración ha sido cambiada en el idioma italiano, no hay ningún plan en este momento para que cambie en inglés”.

Así quedó la versión en italiano del Padre nuestro tras la modificación:

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà

come in cielo così in terra.

Dacci oggi

il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo

ai nostri debitori,

e non abbandonarci alla tentazione,

ma liberaci dal male.

Amen.

La versión en español:

Padre nuestro,

que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal. Amén.

Seguí Leyendo
Clic para Comentar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Mundo

Edmundo González Urrutia abandona Venezuela y recibe asilo político en España

“Hemos dispuesto los medios necesarios para su traslado”, afirmaron desde el gobierno español. Nicolás Maduro había ordenado la detención del dirigente opositor.

Publicado

el

Foto: Edmundo González Urrutia abandona Venezuela y recibe asilo político en España

El referente opositor de Venezuela, Edmundo González Urrutia, viaja en un avión de las Fuerzas Aéreas españolas con destino a Madrid, donde recibirá asilo político en medio de la intensa persecución que lleva adelante Nicolás Maduro, quien en los últimos días ordenó la detención del dirigente.

“Edmundo González vuela en estos momentos hacia España en un avión de la Fuerza Aérea española”, reveló el ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel Albares.

Agregó que Urrutia “ha solicitado también acogerse al derecho de asilo, que por supuesto el gobierno de España va a tramitar y conceder”.

La salida del dirigente venezolano se da luego de estar varios días refugiado en la Embajada de España en Caracas, donde solicitó asilo político ante las amenazas y persecución del régimen chavista.

“Confirmo que se fue a España”, declaró a la AFP el abogado de González Urrutia, José Vicente Haro, sin hacer más comentarios.

Fuentes cercanas afirman que abandonó el país caribeño con su esposa, Mercedes.

Seguí Leyendo

Mundo

Denuncian presencia de agentes encapuchados en la embajada argentina en Caracas

Refugiados en esa delegación compartieron en redes sociales imágenes que muestran a efectivos patrullando la zona.

Publicado

el

Denuncian presencia de agentes encapuchados en la embajada argentina en Caracas

Opositores a Maduro asilados en la embajada argentina en Caracas denunciaron este viernes por la noche la presencia de agentes en la puerta de la residencia. Pedro Urruchurtu, coordinador internacional de Vente Venezuela (VV) y parte del equipo de María Corina Machado, la principal opositora en Venezuela, alertó al respecto en sus redes sociales.

“Patrullas del Sebin (Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional) y del DAET (Cuerpo de Policía Nacional Bolivariana), junto a funcionarios encapuchados y armados, rodean y asedian la Residencia de Argentina en Caracas, bajo custodia y protección del gobierno de Brasil. 6 de septiembre a las 20:30 [hora local]”, informó.

Así están las afueras de la residencia argentina en Caracas, protegida por Brasil. Han llegado más patrullas y funcionarios del SEBIN y DAET encapuchados y armados que están asediando la sede diplomática, protegida por normas del derecho internacional.

En redes sociales, se viralizaron este viernes imágenes de la dependencia diplomática argentina, rodeada de personal policial que según declaró uno de los opositores refugiados pertenece a la Dirección de Acciones Estratégicas y Tácticas (DAET) de la Policía Nacional Bolivariana (PNB) y del Servicio Bolivariano de Inteligencia (Sebin).

Omar González Moreno informó en su cuenta de X el corte de luz en la Embajada y a continuación denunció el “asedio” policial, justo en momentos de gran turbulencia entre el Gobierno argentino y las autoridades venezolanas, luego de que la Cancillería confirmara este viernes la solicitud de detención de Maduro ante la Corte Penal Internacional.

Seguí Leyendo

Mundo

Desquiciado: Maduro adelanta la Navidad a octubre

El mandatario dijo que la extravagante medida es “en homenaje al pueblo combativo”.

Publicado

el

Foto: Maduro quiere adelantar la Navidad en Venezuela

Durante una presentación en el canal oficialista Globo Visión, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció el adelantamiento de la Navidad en el país para el 1° de octubre.

‘’Es septiembre y ya huele a navidad y por eso este año en homenaje al pueblo combativo, en agradecimiento a ustedes, voy a decretar la Navidad para el 1° de octubre; llegó la Navidad con paz, felicidad y seguridad’’, dijo el mandatario frente a los espectadores que lo aplaudían. “Arranca la Navidad el 1° de octubre”.

El mandatario dijo que la extravagante medida es “en homenaje al pueblo combativo”.

Esta no es la primera vez que Maduro decreta el anticipo de la Navidad en Venezuela.

En 2020 anunció el inicio de la fiesta el 15 de octubre como maniobra para desviar la atención pública de los graves problemas que atravesaba el país durante la pandemia.

Al año siguiente, en redes sociales, comunicó la llegada anticipada de la Navidad al Palacio de Miraflores el 4 de octubre. Maduro mostró en un video en X la decoración de luces, árboles y adornos navideños en el Palacio de Miraflores.

“Llegó la navidad empezando en octubre”, dijo el dictador acompañado de su esposa, Cilia Flores.

“En Venezuela vamos a tener unas navidades felices, brillantes, llenas de luces y colorido”, concluyó Maduro al finalizar el video colgado en redes sociales.

Seguí Leyendo

Clima Sunchales

Sunchales
Clear sky
Claro
23°C
Apparent: 24°C
Presión: 1010 mb
Humedad: 59%
Viento: 4 km/h ESE
Ráfagas: 19 km/h
Indice UV: 0.2
Salida del Sol: 7:11 am
Puesta de Sol: 6:55 pm
 
Publicidad

Tendencia